Mina damer och herrar, barn i alla åldrar...
Välkomna till det största skådespel det mänskliga ögat kan beskåda!
Möt stjärnartisterna i bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow!
I stortältet!
- Hur gick det? - Jag landade på hälen.
Hämta elefanten innan vi jagas bort från stan! Glöm inte elefantstav.
Jacob, hon satte av in mot stan. Jag hjälper dig, grabben.
Kom igen.
Ursäkta mig...
Ursäkta mig.
- Är den här er? - Ja. Tack så mycket.
Betalar ni för min kål?
De älskar sprit!
En sniff av det här och hon glömmer allt vad majs heter!
Jag tog spriten från Wade och Grady. De rackarna hade gömt den!
- Mister, betala! - Jag ska...
Det känns för jävligt att slösa sprit på en elefant.
Det förbaskade benet!
- Följer hon efter oss? - Jadå.
- Hur är det med dig? - Lite ont i foten bara.
Jag repar mig.
Men August kan behöva nåt stärkande. Du kanske kan ta med honom ut.
Fick du tag i elefanten?
Ja, jag fick med henne hem så småningom.
Bra.
August...
- August, gör det inte! - August...
- August! - Stanna!
Hon skötte sig bra. Hon kom hem självmant!
- Sluta! - Håll dig lugn, grabben.
Vi behöver massor med whisky.
Varför vill en sådan människa ha med djur att göra?
Han borde faktiskt förbjudas.
Marlena?
Har Marlena skickat dig?
Nej.
Hon vill inte veta av mig.
Hon vägrar att prata med mig.
Hon förlåter mig inte den här gången.
Du kanske kan prata med henne.
Det finns ingen ursäkt för det jag gjorde.
- Hur är det med Rosie? - Hon behöver whisky.
Ta allt jag har.
Ta det.
- Berättar du det för Marlena? - Vadå?
Jag såg elefanten stegra sig och springa iväg med henne. Jag blev tokig.
Det är ingen ursäkt, det vet jag...
Jag gav en hel del för elefanten.
Jag måste betala manskapet. Jag har skulder att betala.
Jag måste sälja biljetter.
Elefanten är värdelös. Förlorar jag Marlena, förlorar jag allt det här.
Vad tänkte du göra med elefanthaken?
Jacob?
Är det inte för mycket? Hon kan bli full.
Hon blir bara lite trött.
- Hon kan knappt röra sig. - Hon klarar sig.
Vad ska jag göra? Han dödar henne nästa gång.
Det finns inget att göra. Han kastar folk av tåget för att slippa betala lön.
Inte tänker han sig för innan han tar livet av ett oskyldigt djur.
Kan du räcka mig den andra trasan? Den ligger under din fot.
Lyft på benet.
Jag vill att du läser det här högt för Rosie.
Det kanske underlättar om han säger "tack".
Säg så här:
- Vad betyder det? - Säg det bara.
Ta nu nästa fras.
Det enda genuina miraklet är framgång.
Den tvättar bort alla synder. Håller ni inte med?
Blotta tanken rättfärdigar allt.
Hur som helst... Skål för Rosie!
Vår stora, tjocka, vackra femstjärniga huvudattraktion!
Jag vill ha mer champagne.
Sätt dig! Jag står för kalaset.
Det är fint att se honom så glad. Det blir fullsatt hädanefter.
Vet du hur många fulla hus vi har dragit?
Hur mycket pengar vi har tjänat och förlorat - och tjänat och förlorat?
Silver Star betalade för vår kupé. Se hur det gick för honom.
Varför stannar du hos honom?
Jag är född till passagerare.
Jag hittades inlindad i en tidning på Ohiotåget. Jag var tre dar gammal.
Jag växte upp i fosterhem och fantiserade om mina föräldrar.
När jag var fem låtsades jag i ett helt år att min mamma var ett häststo...
...och att jag var ett föl som drömde att det var en flicka.
Och att jag en vacker dag skulle vakna och springa hem.
Jag kände mig mycket tryggare i stallen än i de där hemmen.
Och sen kom cirkusen till stan.
Plötsligt stod de där - sex underbara frieserhästar med röda tofsar i manen.
De var undersköna! Och August stod framför dem.
När han såg på mig visste jag att jag aldrig mer skulle leva bland främlingar.
Sen gifte jag mig-
- och hamnade så klart på ett tåg.
Det enda riktiga hem jag haft.
Och som du vet är jag en stjärnattraktion.
Där ute har jag ingenting...
...i likhet med alla andra.
Du är en vacker kvinna som förtjänar ett vackert liv. Så är det bara.
Var höll du hus när jag var sjutton?
Nu dansar vi.
Det här är en razzia!
Marlena!
Jag dödar honom!
Stanna där!
Den här vägen.
- Allt väl? - Det var nära ögat.
Det gick en maska i strumpan, och den var av silke!
Hur ska vi hitta tillbaka? I synnerhet utan August.
Vi borde nog leta efter honom.
Följ inte efter mig.
Jag tänkte att jag borde glömma henne.
Hon skulle säga att hon tappade bort mig i röran. Det vore bäst så för alla.
Men det gick bara inte.
Jag intalade mig att jag måste skydda Rosie, och Marlena.
Det gick ju inte att lita på August.
Men i själva verket var det nog mig man inte kunde lita på.
Du...
Camel mår inte bra. Kom.
- Hej, grabben! Fint att se dig. - Hej, Camel.
- Hur är det fatt? - Vet inte.
När jag vaknade i morse var fötterna alldeles lealösa.
Jag har ingen känsel i dem.
Men det är inte bara det. Det är andra saker också.
- Du menar där nere? Mandomen? - Ja.
- Vad är det för fel? - "Extrakt-ben. " Jag har sett det förr.
Det kan väl inte stämma?
Tillverkarna tillsätter polymer i det här för att gå runt alkoholförbudet.
- Du ska inte dricka den skiten. - Hur ska jag då bli kvitt skakningarna?
Det där förbudet... Jag är ju inte förmögen.
Vi får lön i morgon. Då fixar vi hembränt.
Ljug inte. Vi får ingen lön. Blackie kastade nio män av tåget.
- Det kan inte stämma. - De var borta när vi kom till Weehawken.
Och det fanns inga stationer på vägen.
- Blir han bättre? - Annars kastar Blackie av honom.
Han måste gömmas.
Om en vecka kan han inte röra på benen över huvud taget.
Han berättade att han har en son i Reading.
Vi kommer dit om tre veckor. Tre veckor är allt vi behöver.
Blackie letar inte i artistvagnarna.
God morgon...
- Gör det nåt om jag slår mig ner? - Inte alls.
Kan vi tala enskilt lite senare?
Är något på tok?
Jag ville bara be om ursäkt för i går.
Var inte dum! Inte behöver du det!
Du var inte ens där.
Jag förklarade vad som hände för August, men jag blir så snurrig av champagne.
Jag minns att det var trängsel, folk knuffades och jag sprang...
Jag ramlade och rev upp strumpan.
God morgon, kära barn!
Vilket äventyr i går!
Tack, Pauley.
Jag slapp åtminstone hämta dig på häktet. Hur kom du hem?
- Jag tog färjan. - Vad smidigt. Och billigt. Bra gjort.
Jag sov som ett barn i natt.
- Tack, älskling! - August, vi är bland folk nu.
Inget att skämmas för! Man och hustru tillsammans är något välsignat.
Marlena har förlåtit mig.
Ordningen är återställd.
Och nu i en cirkel...
Tjusigt, Jacob!
Jag var faktiskt orolig för er två i går.
Om något hade hänt Marlena...
Om någon hade gjort henne illa eller så mycket som rört henne...
Jag vågar knappt tänka på det.
Nu kallar vi tillbaka henne.
Det var omöjligt att veta om August visste något.
Han verkade bara bry sig om Rosie - och hon spelade sin roll perfekt.
Det gjorde vi alla.
Allt blev som det var från början, åtminstone på ytan.
Men inget var som förut. August hade rätt återigen...
Allt är en illusion.
Efter publiksuccén lovade August folk både lön och påökt-
- så fort skulderna var betalda.
Framgången hade förändrat August, sa alla.
Men jag iakttog honom och jag visste att det bara var en tidsfråga...
Kära barn!
Cirkusen står sig slätt utan tradition. Den är som en familj.
Och precis som när en familj får tillökning-
- så ska nykomlingen firas och man ska visa tacksamhet.
Vi har haft fullt upp med utsålda föreställningar - gudskelov!
Men före dagens föreställning vill jag passa på att samla alla...
Nu blundar vi...
...och tackar de högre makter som skickar ut unga gossar längs järnvägen.
Vi hade turen med oss när Jacob Jankowski hoppade på vårt tåg.
Det är tack vare honom vi har den största attraktionen-
- i bröderna Benzinis historia!
Och nu...
...för att hälsa honom välkommen i vår familj...
...så öppnar vi ögonen igen...
...och döper honom på Benzinis sedvanliga sätt!
Gratulerar, Jacob.
Kom med Rosie till mitt tält sen, men säg inget till nån.
Var vill du ha henne?
Du kan tjudra henne där, det blir bra.
Jag tänkte överraska August.
Jag har aldrig sett cirkusen så glad. Nu kanske vi kan ge Ringlings en match.
Ville du något mer?
Nej, tack.
Jo, förresten...
- Tack... - Förlåt.
Och vad har ni för er?
- Det här är till dig! - Tack, min älskling.
Vart ska du, Jacob?
- Ni ska få fira i fred. - Nej, stanna.
- Marlena? - Ja, men visst.
Skål för August - geniet som lyckades göra en stjärna av mig.
Tusen tack.
Tack ska ni ha, båda två.
Och förlåt att jag kom och förstörde överraskningen. Jag kan gå igen...
Så ni får lite mer tid. Eller så skriker jag "razzia" så att alla försvinner.
Det gav mig en idé till föreställningen. Ett nytt nummer.
Så här skulle det se ut...
En första dans... Två personer.
En ung osäker man, olyckligt förälskad i en kvinna han aldrig kan få-
- och som leker med hans känslor.
Vi börjar med en romantisk melodi till vilken de svävar ut på dansgolvet.
Han tar henne i sin famn.
Han tar henne i sin famn...
Snälla, gör nu som jag säger...
Jag känner inspiration! Publiken kommer att älska det!
Så ja...
Och nu ser de varandra djupt in i ögonen...
- August... - Titta på honom!
Hon rör vid hans kind...
...smeker försiktigt hans nacke och leker...
...med hans hår.
Hon släpper honom inte med blicken.
Hon får honom att tro att hon är hans.
Han låter handen glida ner...
Nedanför hennes midja.
Men hon slår till honom på handen.
Allt för att försvara sin heder mot denne fräcke donjuan.
Publiken kommer att älska illusionen. De anar aldrig att du saknar heder.
August... Snälla du.
Det är märkligt hur det blir med allting...
Jag har alltid vetat vad du går för.
Du satt där utanför din butik och tittade på paraden-
- med en vilsen liten flickas blick...
Med vacker, nästan genomskinlig hy. Genomskinlig för mig.
Jag har alltid kunnat se rakt igenom dig.
Du är en rätt simpel sort.
- Vi går, Marlena. - Är det er plan?
- Lämnar du mig för honom? - Nej!
- Han måste vara något extra. - Snälla, August!
Betyder han inget för dig, be mig då att sparka honom.
Sparka honom!
Be mig att klå upp honom så att han inte rör det som tillhör mig.
Det är ingen fara.
Gå härifrån.
Anar jag osämja i leden? Svek övertrumfar åtrå!
- Sånt säljer biljetter, barn! - August, se på mig.
Se på mig. Jag ska ingenstans. Jag stannar här.
- Vill du gå ifrån mig? - Nej.
Men jag är din hustru - inte en ägodel.
Bevisa det.
Se på mig!
Det är inget mellan oss. Hör du det?
Jag går aldrig ifrån dig.
En oskyldig kvinna skulle inte gå ner på knä.
Men du kan väl inte hejda dig? Det går av bara farten för en kvinna som du.
Direktörn...
Det finns vittnen.
Gå härifrån, annars blir det bara värre.
Jag tar hand om honom!
Tacka de civila för att du lever. Vittnen är det värsta August vet.
- Vad i jösse namn har du gjort? - Jag lämnar henne inte.
- Stoppa honom! - Jag måste leta efter henne!
Gör du det, kan August skjuta dig.
Du har fått sparken, så nu inkräktar du här.
Jacob.
Hur är det med dig?
August sa åt Blackie att ge dig stryk så fort tåget startar.
Du måste hoppa av tåget!
Stick.
Det finns ett hotell i Salem. Men stanna bara en natt!
- Följ med mig. - Va?
Du tror att det inte finns ett annat liv för dig, men det gör det.
Du förstår inte. Han hittar mig...
Marlena, ett mycket bättre liv väntar dig.
Om det livet sen är med mig eller ej, om du älskar mig eller ej...
...spelar ingen roll.
Men du måste bestämma dig nu.
Hur länge har jag sovit?
Vi kan inte stanna här.
Oroa dig inte. Vi tar bussen härifrån.
Vi tar oss till Ithaca, och så tar jag min examen.
Vi kan ta ströjobb tills jag har min legitimation, sen går vi till Ringlings.
Ringlings tar inte vem som helst. Det är inte bara att stövla in.
Vi gör det tillsammans. Du som artist och jag som veterinär.
Får vi jobb då, tror du?
- Försiktigt. - Akta dig.
- Ta grenen där. - Upp på tåget igen! Vi är sena.
Walter...
Camel?
Mina damer och herrar! Följ bara min röst - var inte blyga!
Det är gott om tid till föreställningen.
Jacob, det är ingen fara, men jag har ont om tid.
- Var är Walter och Camel? - August blev ursinnig i går.
Många kastades av tåget.
Wade och Grady landade mjukt, och man hittade Walter och Camel-
- bland stenarna...
De klarade sig inte.
Wade och Grady tänker ta livet av August. Du måste ge dig av.
Jag gömmer mig till matinéföreställningen.
Sen tar jag mig in till stan. Det måste finnas en kyrka där.
Var med på uppvisningen, men kom sen till mig.
August saknar dig inte förrän i andra akten.
- Jag måste gå nu. - Marlena, lova att du kommer.
Annars kommer jag tillbaka och hämtar dig.
Jag kommer.
Jag älskar dig.
Mina damer och herrar, och barn i alla åIdrar!
En applåd för stjärnorna i bröderna Benzinis-
- spektakulära cirkusshow!
- Nåt är på tok! - Alla till stortältet!
Var kommer det ifrån?
Barbara, ta Queenie.
Katterna är lösa!
Pappa!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Officiellt blev August ihjältrampad.
Blackie sågs aldrig till efter att Wade och Grady hade släpat iväg med honom.
Ingen greps för att ha släppt ut djuren. Det gick inte att bevisa vem det var.
Cirkusen gick i konkurs och det som fanns kvar tillföll Altoona stad.
Andra cirkusar flockades snart runt resterna.
Men jag tog hand om Rosie. Ingen skulle få röra henne med staven igen.
Som planerat tog jag min examen.
Därefter kunde jag, elefanten och Marlena ge Ringlings ett bra erbjudande.
Ett bra erbjudande...
Vi fick vår första son den säsongen - Walter.
Han levde sina första sju år med Ringlings. Just därför-
- kan jag inte förstå hur han kunde glömma att komma i dag.
Cirkusen var ju i stan!
När vi fick vår tredje son hade vi fått nog. Rosie var trött.
Lyckligtvis dog veterinären på Albany Zoo, och jag fick hans jobb.
Vi köpte ett ställe där vi kunde bo med hästarna, Rosie och fem barn.
Innan man vet ordet av är barnen utflugna.
Sen var det bara Rosie och vi kvar.
När Rosie dog...
...grät Marlena i flera dagar.
Vi hade Rosie att tacka för våra liv.
Och Marlena?
Min Marlena dog i sin säng.
Fortfarande lika vacker...
Vi fick många år tillsammans.
Jag vet inte hur, men jag lyckades ge henne allt jag hade lovat.
Det var livet! Det kan du skriva upp, gosse.
Anställer du mig?
- Jag vet inte... Hur är det med hälsan? - Den är utmärkt. Jag är bara gammal.
Arbete är bästa kuren mot åIder.
Någon som jag ska sälja biljetter, och inte någon med ringar överallt.
Om du inte tror att jag står pall, är det bara att ringa hemmet.
Jag är inte den som bråkar.
Du kommer inte att ångra dig.
Du går till historien som den äldste som någonsin har rymt med en cirkus.
Jag rymmer inte.
Jag kommer hem.
Översättning: Jim Wahlgren
www.SweSUB.nu